1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
ڈاکٹر چرنیشووا: وجہ
چرنوبل ایک ایسا سنگین انتباہ لگتا ہے۔

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کو

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
ایٹمی تباہی ہے
یہ وہاں ہوا

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
پورے سیارے کو متاثر کیا.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
مجھے پہلی بار یاد ہے۔
خود سائٹ میں جا رہا ہے.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
یہ ایک ناگوار جگہ ہے۔

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
کیونکہ آپ یاد رکھنے میں مدد نہیں کر سکتے
وہاں کیا ہوا

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
اور اس نے سینکڑوں کو کیسے متاثر کیا تھا۔
ہزاروں لوگوں کی جانیں.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
راوی: چرنوبل سے دو میل،
Pripyat شہر،

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
ایک بار 50,000 لوگوں کا گھر،

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
کھنڈرات میں پڑا ہے.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
سبزہ اپنی لپیٹ میں لے رہا ہے،

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
وہاں درخت ہیں جو بڑھ رہے ہیں

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
اوپری منزلوں میں
ٹاور بلاکس کے.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
ایک 1,000 میل کا اخراج زون

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
سائٹ تک رسائی پر پابندی ہے۔
گزشتہ 36 سالوں سے.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(سائرنس کی آوازیں)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
لیکن یہ سب بدل جاتا ہے۔
24 فروری 2022 کو...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
جب روس نے یوکرین پر حملہ کیا۔

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
واپس لینے کی کوشش میں
سابق سوویت جمہوریہ.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
ایک ابتدائی اسٹریٹجک ہدف

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
چرنوبل ہے
ایٹمی بجلی گھر.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
روس کے ٹینک چل رہے تھے۔
زون کے ذریعے

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
اور اس نے تابکار دھول کو اٹھایا۔

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
روس واقعی ہتھیار بنا رہا ہے۔
ایٹمی پاور پلانٹس

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
یوکرین کے خلاف اس جنگ میں۔

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
چرنوبل کی کہانی
بنانے میں دہائیاں ہیں.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
یہ ابھرتے ہوئے سوویت کے وقت شروع ہوا۔
یونین کا نیوکلیئر پاور پروگرام

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
دنیا کو دھمکی دی.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(غیر ملکی زبان بولتا ہے)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
ایک سوویت خواب
یہ ایک ڈراؤنا خواب بن گیا.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
ڈیزاسٹر حکام
چھپانے کی کوشش کی...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
.. ایک بہادر چند لڑے کے طور پر

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
تابکاری کے پھیلاؤ کو روکنے کے لیے
دنیا بھر میں

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
اعلیٰ خفیہ سوویت دستاویزات کا استعمال...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(خوشی)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..اور ان سے سننا
جس نے سب کچھ خطرے میں ڈالا.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
یہ کہانی ہے۔

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
دنیا میں سے ایک
بدترین ایٹمی حادثات

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
صبح سویرے۔

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
چرنوبل نیوکلیئر پاور پلانٹ

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
انجام دینے کے لیے تیار ہو جاتا ہے۔
ایک حفاظتی امتحان

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
ری ایکٹر نمبر چار پر۔

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
ہر ایٹمی بجلی گھر
ٹیسٹوں کے ایک سلسلے سے گزرنا پڑتا ہے،

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
اور حفاظتی ٹیسٹوں میں سے ایک
کہ اس کی ضرورت ہے

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
کام کرنے کے لئے جاری رکھنے کے لئے ثابت کرنے کے لئے

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
یہ جانچنا تھا کہ کیا ہوگا۔
کولنٹ سسٹم تک

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
اگر بجلی کی بندش تھی۔

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
انجینئرز نے سوئچ آف کرنے کا منصوبہ بنایا
پمپ کے چار

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
ان کے بیک اپ سسٹم کو جانچنے کے لیے۔

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
اگر بجلی کٹ جاتی

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
اور ہنگامی جنریٹر
لات نہیں ماری،

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
ایک حقیقی مسئلہ ہو گا.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
کام انتہائی مشکل تھا۔
اور پیچیدہ

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
اور بہت زیادہ ارتکاز کا مطالبہ کیا،
بہت تجربہ.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
یہ ایک معمول کا امتحان تھا،

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
لیکن یہ اس طرح سے منعقد کیا گیا تھا

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
کہ وہ معمول کا امتحان
ایک خوفناک حادثے میں بدل گیا۔

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
چرنوبل آفت
1960 کی دہائی تک کا پتہ لگایا جا سکتا ہے۔

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
جب یوکرین سوویت یونین کا حصہ تھا،

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
اور ایٹمی طاقت کا استعمال
ایک بڑا سوویت عزائم تھا۔

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
اعلان کنندہ: ایک ملٹی اسٹیج راکٹ

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
لانچنگ سائٹ سے اتارا گیا۔
روس میں

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
20ویں صدی کا وسط
سرد جنگ کا عروج تھا۔

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
حریف سپر پاورز،
سوویت یونین اور امریکہ،

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
ٹیکنالوجی کے لیے کوشاں ہیں...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
اور فوجی بالادستی۔

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
یو ایس ایس آر پرعزم ہے۔
دنیا کی قیادت کرنے کے لئے

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
ایٹمی طاقت کے استعمال میں،

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
اور یہ وسیع وسائل ڈالتا ہے
جوہری تحقیق میں

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
جوہری طاقت بہت زیادہ تھی۔
سوویت یونین کے لیے اہم ہے۔

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
اور سائنسدان یہ ہیرو تھے۔
سوویت یونین کے.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
اور ایٹمی تحقیق
پرچم بردار تھا

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
جو سوویت سائنس پیش کر سکتی ہے۔

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
سوویت قیادت کی تعمیر کا منصوبہ ہے۔
ایک وسیع ایٹمی پاور پلانٹ۔

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
ایک جو بونا ہو جائے گا
دنیا نے کبھی دیکھا ہے.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(چیئرنگ)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
جس کی وجہ سے وہ چاہتے تھے۔
اتنا بڑا ری ایکٹر بنانے کے لیے

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
دنیا میں سب سے بڑا،
انہیں امید تھی،

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
قومی فخر تھا۔

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
اس وقت سوویت یونین
میں مصروف تھا،

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
نہ صرف ہتھیاروں کی دوڑ
امریکہ کے ساتھ،

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
لیکن ثقافتی
سیاسی مقابلہ

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
خود کو ثابت کریں کہ ان کا نظام
حکومت اور زندگی بہترین تھی۔

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
نیا پلانٹ بنایا جانا ہے۔
یوکرین کے بیابان میں،

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 میل شمال
دارالحکومت، کیف کے.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
اس کا نام رکھا گیا ہے۔
ایک قریبی شہر، چرنوبل۔

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
یوکرین کو خصوصی حیثیت حاصل تھی۔
سوویت یونین میں

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
یہ معاشی طور پر بہت اہم تھا۔

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
اس میں بھی شامل تھا۔
بہت اہم صنعتیں

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
اس کی سرزمین پر، کوئلے کی کان کنی
یقیناً صنعتیں

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
اور بہت سے دوسرے.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
ایک بہت اہم رکن
یونین کے،

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
سیاسی کے لیے،
اسٹریٹجک فوجی وجوہات،

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
خاص طور پر اقتصادی وجوہات.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
یہ سرحد پر ہے،
مغرب کی طرف منہ

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
یہ بھی ایک نمائش ہے
سوویت، جدیدیت کی.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
1970 کے موسم سرما میں

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
آدمی نے تعمیر کرنے کا انتخاب کیا
اور چرنوبل چلائیں۔

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
شمالی یوکرین میں پہنچ گیا.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
کبھی کام نہ کرنے کے باوجود
ایٹمی طاقت کے ساتھ،

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34 سالہ وکٹر بروخانوف

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
چرنوبل کے پہلے ڈائریکٹر ہوں گے۔

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
وکٹر بروخانوف ایک نوجوان تھا۔
جب اسے اٹھایا گیا،

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
حیرت کی بات ہے
چرنوبل پراجیکٹ پر کام کرنا۔

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
وہ الیکٹریکل انجینئر تھا،

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
اس نے کام کیا تھا
پاور پلانٹس کے ایک جوڑے میں

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
سوویت یونین بھر میں،

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
لیکن یہ اس کا پہلا تھا
جوہری توانائی کا کام

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
انجینئر نکولائی سٹینبرگ نے کام کیا۔
بروخانوف کے ساتھ منصوبے پر۔

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(غیر ملکی زبان بولتا ہے)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
اس کی بنیادی کمی

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
یہ تھا کہ وہ کبھی تربیت یافتہ نہیں تھا۔
جوہری انجینئر کے طور پر

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
اصل وجہ اسے منتخب کیا گیا تھا۔

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
کیونکہ حکام نے سوچا تھا۔
وہ ایک آدمی تھا

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
جو بہت مہارت حاصل کر سکے گا،
بہت پیچیدہ، مشکل کام۔

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
بڑے پاور پلانٹ کی تعمیر
ابتدائی موسم بہار، 1970 میں شروع ہوتا ہے.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
چھ منصوبہ بند ری ایکٹرز میں سے پہلا
اس کی تعمیر میں سات سال لگیں گے۔

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
جیسے جیسے پاور پلانٹ بڑھتا ہے،

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
اسی طرح شہر بنایا
اپنے کارکنوں کو گھر دینے کے لیے۔

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Pripyat نو ایٹم گریڈ میں سے ایک ہے،

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
یا یو ایس ایس آر میں جوہری شہر۔

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
ہر ایک شروع سے بنایا گیا ہے،

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
جوہری صنعت کے کارکنوں کے لیے
اور ان کے خاندان.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripyat ایک شہر تھا جس کی وجہ
وجود کے لیے چرنوبل تھا،

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
اور بہت سے طریقوں سے،
یہ ایک ماڈل سوویت شہر تھا۔

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
یہ وہی تھا جو سوشلسٹ شہر تھا۔
جیسا ہونا چاہیے تھا.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
اپارٹمنٹ کی عمارتیں۔
بہت اچھی طرح سے بنائے گئے تھے۔

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
دکانوں میں سٹاک تھا،

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
جو کافی غیر معمولی تھا۔
سوویت معاشرے میں

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
خاص طور پر 70 کی دہائی میں۔

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(غیر ملکی زبان بولتا ہے)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
چرنوبل کے 5000 کارکن
اور ان کے خاندان

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
صرف دو میل رہتے تھے۔
پاور پلانٹ سے.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
کام شروع ہونے کے سات سال بعد،

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
چرنوبل کا ری ایکٹر نمبر ایک
آخر میں سوئچ کرنے کے لئے تیار ہے.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
پلانٹ ڈائریکٹر وکٹر بروخانوف

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
اب سربراہی میں ہے
چرنوبل کے پہلے ری ایکٹر کا

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
اور چارج کیا جاتا ہے
پانچ مزید تعمیر کے ساتھ۔

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
لیکن یہ طویل نہیں ہو گا

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
چرنوبل کا شکار ہونے سے پہلے
اس کا پہلا حادثہ

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
اور حکام جلد باز ہیں۔
اسے چھپانے کے لیے۔

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
اب تین ایٹمی ری ایکٹر ہیں۔
چرنوبل میں مکمل طور پر آپریشنل۔

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
چوتھے کی تکمیل

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
اسے سب سے بڑا ایٹمی بنا دے گا۔
سوویت یونین میں پاور اسٹیشن

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
یوکرین کا شہر پریپیات،

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
چرنوبل کے کارکنوں کے گھر بنایا گیا،
بھی پھل پھول رہا ہے.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
12 سالوں میں،
یہ ایک بنجر زمین سے اگایا گیا ہے۔

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
50,000 لوگوں کے شہر میں۔

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
حالانکہ وہ رہتے ہیں۔
ایک سوویت جنت میں،

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
Pripyat کے رہائشی لاعلم ہیں۔
وہ جس خطرے میں ہیں۔

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
نیا چرنوبل پاور پلانٹ
پہلے ہی مسائل سے دوچار ہے۔

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
لیکن اس میں 2020 تک کا وقت لگے گا،

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
جب یوکرین کی حکومت

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
ہزاروں کو رہا کیا
سرفہرست خفیہ دستاویزات،

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
کہ چرنوبل کی ابتدائی حفاظت
مسائل کو عام کیا گیا۔

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
ان میں سے ایک یہ ظاہر کرتا ہے کہ کتنا غیر محفوظ ہے۔

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
پاور پلانٹ بن رہا ہے.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
رپورٹ کی تاریخ ہے۔
5 جنوری 1983 سے

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
اور اس رپورٹ کے مطابق

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
جنوری 1978 کے درمیان
دسمبر 1982 تک

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
چرنوبل نیوکلیئر پاور سٹیشن

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
27 حادثات کا سامنا کرنا پڑا
اور 87 آلات کی ناکامی،

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
پانچ حادثات سمیت
اور 16 ناکامیاں

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
1982 کے صرف 12 مہینوں میں

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
سنگین ترین حادثات میں سے ایک
موسم گرما کے آخر میں ہوتا ہے.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
چرنوبل کا نمبر ایک ری ایکٹر
معمول کے حفاظتی امتحان سے گزرتا ہے۔

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
نکولائی سٹینبرگ، ٹربائنز کے سربراہ،

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
اس کے دفتر میں ہے
تیسرے ری ایکٹر کی عمارت میں۔

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
نکولائی کے دفتر کے باہر

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
وینٹیلیشن پائپ چلاتا ہے۔
ری ایکٹر ون سے منسلک۔

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
بھاپ حصہ ہے۔
ایک بڑے تابکاری کے رساو سے۔

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
ری ایکٹر ون بند ہے۔

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
نکولائی بریفنگ کا انتظار کر رہا ہے۔
اپنے مالکان کے واقعے پر۔

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
حادثے کی وجہ
خفیہ رکھا جاتا ہے

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
نکولائی سے
اور اس کے ساتھیوں.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
رازداری کی ایک وجہ

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
کے جی بی کی موجودگی کی وجہ سے

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
سوویت یونین کی خفیہ پولیس۔

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
وہ ایک مستقل موجودگی ہیں۔
چرنوبل میں

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
ٹھیک ہے، کے جی بی کا کام جزوی طور پر ہوگا۔
تحقیقات کرنے کے لئے

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
کیا یہ تخریب کاری کی کارروائی تھی،

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
یا کوئی تھا،
جو صرف غافل تھا

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
بلکہ ان کے کام کا حصہ بھی
افواہوں پر قابو پانا تھا

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
اور خوف و ہراس کے پھیلاؤ کو روکنے کے لیے۔

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
کے جی بی کی تفتیش زیادہ ہے۔
افواہوں کو ختم کرنے سے متعلق

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
بے نقاب کرنے کے مقابلے میں
حادثہ کیوں ہوا.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
وہ موجودگی کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
مسخ شدہ افواہوں کی

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
جو مکینوں میں پھیلتا ہے۔
پرپیات شہر کا

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
اور اس قسم کا ڈراؤنا خواب ہے۔
سوویت حکام کے لیے منظرنامہ

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
کہ افواہیں پھیلیں گی۔

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
اس میں سے کسی کی بھی اطلاع نہیں دی گئی۔
پریس میں

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
حادثے کے بعد،

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
تابکاری کا پتہ چلا ہے
پلانٹ سے نو میل.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
کچھ علاقوں میں،

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
سطح سینکڑوں بار ہیں
معمول سے زیادہ،

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
لیکن رہائشیوں
قریبی شہر Pripyat کا

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
اندھیرے میں رکھا جاتا ہے۔

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
حادثے کے باوجود،
چرنوبل بڑھتا ہی جا رہا ہے۔

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
اب 13 سال ہو گئے ہیں۔

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
جب سے پلانٹ پر کام شروع ہوا ہے۔

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
مینیجرز کے حکم کے تحت ہیں
چوتھے ری ایکٹر کو مکمل کرنے کے لیے

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
سال کے آخر تک.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
ولادیمیر کاگن جیسے انجینئر
دباؤ محسوس کر رہے ہیں؟

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
انہیں ترغیب دی گئی۔

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
کام کروانے کے لیے
ایک خاص وقت سے،

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
اور اس کا مطلب بونس تھا،
اس کا مطلب کچھ مراعات تھا۔

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
جو لوگ قابل تھے۔
ان ڈیڈ لائنوں کو پورا کرنے کے لیے،

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
انہیں انعام دیا گیا
اور یہ کھیل کا حصہ تھا۔

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
دسمبر کے آخر تک،
ری ایکٹر فور تکمیل کے قریب ہے۔

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
سب کچھ ختم ہونا تھا۔
دسمبر تک.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
کہ جب بونس
حوالے کیے گئے.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
لیکن اس سے پہلے کہ یہ بن سکے۔
آپریشنل،

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
ری ایکٹر سے گزرنا ہوگا۔
ایک اہم حفاظتی امتحان۔

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
ٹربائن ٹیسٹ
یہ آخری باقی ٹیسٹ تھا

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
یہ کیا جانا تھا
یونٹ چار ری ایکٹر پر،

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
دسمبر تک نہیں کیا گیا تھا.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
ابھی ٹیسٹ کر رہے ہیں۔
تاخیر کا مطلب ہوگا.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
ری ایکٹر شاید تیار نہ ہو۔
دسمبر کی آخری تاریخ تک۔

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
یا نہ ہونے کا فیصلہ
ٹیسٹ کے ساتھ آگے بڑھنے کے لئے

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
پلانٹ ڈائریکٹر کے پاس آتا ہے،
وکٹر بروخانوف۔

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
تو، بروخانوف نے کہا،
"ٹھیک ہے، ہم اسے دستخط کر دیں گے

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"اور پھر ہم واپس آئیں گے۔
اور اسے بعد کی تاریخ میں کرو۔"

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
حفاظتی امتحان کے باوجود
عمل نہیں کیا جا رہا،

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
بروخانوف ری ایکٹر کی اجازت دیتا ہے۔
خدمت میں داخل ہونے کے لیے۔

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
وہ شخص تھا جو خطرہ مول لے رہا تھا،
وہ حساب شدہ خطرات پر یقین رکھتا تھا۔

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
اس کے پاس واقعی گہری سمجھ کی کمی تھی۔
وہ کیا چلا رہا تھا.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
ری ایکٹر فور کے ساتھ آن لائن،

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
بروخانوف اب انچارج ہیں۔

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
سوویت یونین کے
سب سے بڑا ایٹمی بجلی گھر

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
بہار 1985۔

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
ماسکو میں ہونے والے واقعات
جوہری توانائی ڈالنے والے ہیں۔

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
سب سے آگے
سوویت سیاست کا۔

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
یو ایس ایس آر کا ایک نیا لیڈر ہے۔

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
میخائل گورباچوف کی آمد

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
تبدیلی کے دور کی نوید سنائی
سوویت یونین میں

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
وہ ایک نئے کے طور پر دیکھا گیا تھا،
مختلف قسم کے لیڈر.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
اس کی میٹنگ تھی۔
مارگریٹ تھیچر کے ساتھ

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
دسمبر 1984 میں

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
وہ مشہور ہو جاتے ہیں۔
بہت اچھی طرح سے ایک ساتھ.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
میرے خیال میں ایک احساس ہے،

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
کہ چیزیں بدلنا شروع ہو رہی ہیں۔
سوویت یونین کے اندر

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(خوشی)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
وہ سمجھ گیا کہ سوویت یونین
اور سوویت معیشت

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
خاص طور پر، اصلاحات کی ضرورت تھی،

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
اور وہ تیار تھا
اس منصوبے کو شروع کرنے کے لئے

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
سوویت یونین میں اصلاحات کا
اسے بچانے کے لیے.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
گورباچوف کے اولین کاموں میں سے ایک

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
ایک منصوبہ کا اعلان کرنا ہے
معیشت کی بحالی کے لیے

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
5,000 کے سامعین کے لئے بنایا
پارٹی کے اعلیٰ عہدے دار۔

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
گورباچوف نے صدارت کی۔
پارٹی کانگریس کے اوپر

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
اور وہ کانگریس نے اپنایا
ایک قرارداد

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
تعداد کو دوگنا کرنے کے لیے
جوہری ری ایکٹرز کے

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
کہ وہ تعمیر کریں گے۔
اگلے پانچ سالہ منصوبے میں

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
لہذا، جوہری توانائی سمجھا جاتا تھا
حل ہونا،

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
یا حل کا کم از کم حصہ،

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
سوویت معیشت کو کس طرح گھسیٹنا ہے۔
اس جمود سے باہر

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
سامعین میں
چرنوبل کے ڈائریکٹر ہیں،

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
وکٹر بروخانوف۔

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
اسے منعقد کیا جائے گا۔
ذاتی طور پر ذمہ دار

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
ملاقات میں مدد کے لیے
گورباچوف کے مہتواکانکشی مقاصد۔

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
لہذا، انتظامیہ پر دباؤ

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
اصل میں اب بن رہا تھا
اس سے بھی زیادہ مضبوط،

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
اور ان کے کندھوں پر بوجھ
اس سے بھی زیادہ بھاری تھا.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
چرنوبل کے چار ری ایکٹر،
RBMK ری ایکٹر کے نام سے جانا جاتا ہے،

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
منفرد قسم کے ہیں۔
سوویت یونین کو.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
RBMK ری ایکٹر
اپنے وقت کے لیے واقعی ترقی یافتہ تھا،

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
مغربی ری ایکٹرز سے کہیں زیادہ،

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
اور یہ تھا کیونکہ
یہ باہر ڈال سکتا ہے

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
طاقت کی سب سے زیادہ مقدار
اس کے سائز کے ری ایکٹر کے لیے۔

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
اس کا مطلب یہ بھی تھا۔
یہ واقعی سرمایہ کاری مؤثر تھا،

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
یہی وجہ ہے کہ وہ تعمیر کرنے کے قابل تھے
سوویت یونین بھر میں بہت سارے۔

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
مجموعی طور پر، 17 RBMK ری ایکٹر
بنائے گئے ہیں

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
سب ایک ہی طرح سے توانائی پیدا کرتے ہیں۔

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
مؤثر طریقے سے، ایٹمی ری ایکٹر
ایک کیتلی کی طرح ہے.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
یہ تقسیم کرکے بھاپ پیدا کر رہا ہے۔
گرمی پیدا کرنے کے لیے یورینیم کے ایٹم۔

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
پھر گرمی کا استعمال کیا جاتا ہے
پانی گرم کرنا،

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
پانی پھر بھاپ میں بدل جاتا ہے

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
جو ٹربائن کو موڑ دیتا ہے۔
بجلی پیدا کرنے کے لیے.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
ری ایکٹر نمبر چار
دو سال سے چل رہا ہے

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
جب طویل عرصے سے تاخیر کی حفاظت کی جانچ
آخر میں منعقد کرنے کے لئے شیڈول کیا جاتا ہے.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
ٹیسٹ کی نگرانی کی جائے گی۔
ڈپٹی چیف انجینئر کی طرف سے

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
اناتولی ڈیاتلوف۔

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Dyatlov ایک تھا
سب سے اوپر کے چند لوگوں میں سے

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
جس کی تربیت کی گئی تھی۔
جوہری انجینئر کے طور پر

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
اس کے پاس کافی تھا۔
ایک کھرچنے والی شخصیت.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Dyatlov اکثر خوفزدہ تھا،

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
اور وہ استعمال کر رہا تھا
ایک بہت سخت زبان

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
اپنے ماتحتوں سے نمٹنے کے لیے۔

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
امتحان ہو گا۔
جمعہ، 25 اپریل کو.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Dyatlov نے عملے کو بریفنگ دی ہے،

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
اور وہ جانتے ہیں
ان سے کیا توقع ہے.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(غیر ملکی بولی بولتے ہوئے)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
سب اُٹھے۔
توقع ہے کہ یہ ایک عام تبدیلی ہے۔

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
جیسا کہ یہ نکلا،
یہ اس طرح نہیں گیا ...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..اور ہر کوئی نہیں۔
اسے گھر زندہ کر دے گا۔

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
صبح سویرے۔

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
انجینئر تیاری کر رہے ہیں۔
حفاظتی ٹیسٹ کرنے کے لیے

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
چرنوبل کے ری ایکٹر پر
نمبر چار۔

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
یہ خاص حفاظتی امتحان
کیا ہوا دیکھنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
جب ٹھنڈا پانی پمپ کرتا ہے۔
برقی طاقت کھو.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
انجینئرز سوئچ آف کر دیں گے۔
پمپ کے چار

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
جو ری ایکٹر کو ٹھنڈا کرتا ہے۔
بیک اپ سسٹم کو جانچنے کے لیے...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..اور اسے آج ہی کرنا ہے۔

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
ہفتے کا آخری دن تھا۔
چھٹیوں کا موسم شروع ہونے سے پہلے

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
سوویت یونین میں

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
وہ دباؤ میں تھے۔
کام کو مکمل کرنے کے لیے،

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
بند مکمل کرنے کے لیے
ری ایکٹر کے

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
اس چھٹی کے موسم سے پہلے

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Pripyat میں دو میل دور،

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
چرنوبل کارکنان اور ان کے اہل خانہ

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
آنے والے کے لئے تیار کریں
یوم مئی کی چھٹی۔

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
یہ موسم بہار کا ایک عام دن ہے۔
بہت سے لوگوں کے بارے میں ہونے کے ساتھ.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
یہ یوکرین میں اپریل کے آخر کی بات ہے۔

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
خوبصورت موسم ہے،
عام طور پر

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
وہ وقت جب آپ نے محسوس کیا۔
موسم گرما آ رہا ہے،

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
بہار نے رخ موڑ دیا ہے
یہ گرم اور خوبصورت ہو جائے گا.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
چرنوبل میں واپس،

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
کنٹرول روم کے اندر،

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
ٹیسٹ کے لئے تیاریاں
جاری ہیں

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
یہ ایک وسیع کمرہ ہے،
ایک بڑا منحنی کنٹرول پینل۔

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
عجیب ہموار فرش۔

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
بھر چکا ہوتا
دھوئیں کے ساتھ،

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
ہر کوئی اس وقت تمباکو نوشی کرتا تھا۔

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
ٹیسٹ کی نگرانی،

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
ڈپٹی چیف انجینئر،
اناتولی ڈیاتلوف۔

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
تو، اناتولی Dyatlov

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
شاید سب سے زیادہ خوف زدہ شخص تھا۔
سہولت میں.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
اگر وہ کمرے میں ہوتا۔
آپ کو اسے سننا پڑا

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
اور جو کہا وہ کرو

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
دوسری صورت میں مصیبت ہو گی.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
ٹیسٹ ہونے والا ہے۔

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
پلانٹ کے ارکان کی طرف سے
صبح کی شفٹ.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
انہیں تربیت دی گئی ہے۔
اسے محفوظ طریقے سے انجام دینے کے طریقہ پر۔

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
ٹیسٹ چلانے کے لیے،

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
آپریٹرز کو کم کرنے کی ضرورت ہے
ری ایکٹر کی بجلی کی پیداوار

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
یہ سمجھ میں آتا ہے، اگر آپ جا رہے ہیں
اپنی موٹر سائیکل کے بریکوں کی جانچ کریں،

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
آپ اسے 50 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے نہیں کرتے،
آپ اسے پانچ بجے کرتے ہیں۔

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
آپریٹرز آہستہ آہستہ رہے ہیں۔
ری ایکٹر کو صبح 1 بجے سے بند کر دیا گیا ہے۔

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
دوپہر کے اوائل تک،

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
طاقت کم ہو گئی ہے

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
تقریباً 0.75 تک
ری ایکٹر کی عام طاقت کا۔

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(فون بج رہا ہے)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
کنٹرول روم کے اندر،
فون کی گھنٹی بجتی ہے۔

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
دن کے راستے میں،

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
ہنگامی گرڈ کنٹرولر

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
ان سے نیچے اترنے کو کہا
طاقت

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
توانائی کی ضرورت تھی۔

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 میل دور،

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
ایک اور ایٹمی ری ایکٹر
ایک ہنگامی بند کر دیا گیا ہے.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
چرنوبل کو بجلی پیدا کرتے رہنا چاہیے۔

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
کہنے کے بجائے،
"ٹھیک ہے، ہم اپنا نقصان کم کر لیں گے۔

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"اور کسی اور دن واپس آؤ"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Dyatlov نے فیصلہ کیا،
"نہیں، ہم جاری رکھیں گے۔

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"ہم آج شام کریں گے۔"

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
گھنٹوں کے لیے،
ری ایکٹر کام کرتا رہتا ہے،

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
لیکن کم طاقت پر۔

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
آپریٹرز انتظار کر رہے ہیں۔
سبز روشنی کے لئے

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
ٹیسٹ کو انجام دینے کے لئے.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
انہیں ری ایکٹر کو پکڑنا پڑا
درمیانی طاقت کی سطح پر

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
ایک طویل مدت کے لئے
توقع سے زیادہ.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
ری ایکٹر کے اندر،

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
ایک تعمیر کیا گیا ہے
Xenon نامی خطرناک گیس کا۔

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
کسی کو واقعی احساس نہیں ہوا۔

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
کہ کام کے دوران
اس نچلی طاقت کی سطح پر،

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
ری ایکٹر کم ہو رہا تھا۔
کیمیائی عناصر.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
نام نہاد زہر
ری ایکٹر کی جگہ لے رہا تھا.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
شام کو دیر سے،

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
اور ٹیسٹ اب بھی
نہیں ہوا ہے.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
چرنوبل 24/7 بجلی پیدا کرتا ہے۔

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
اور مسلسل ہیں
شفٹ تبدیلیاں.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
دن کی شفٹ بدل گئی۔
شام کی شفٹ میں،

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
رات کی شفٹ میں منتقل کیا گیا۔

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
معلومات نہیں تھیں۔
آپریٹرز میں سے ہر ایک کے ذریعے گزر گیا

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
دن سے شام تک.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
نئے لوگ آئے،
قبرستان کی شفٹ

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
جو لوگ اس وقت تک یہ سوچتے تھے۔
وہ آتے ہیں اور اپنی شفٹ شروع کرتے ہیں،

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
سب کچھ ختم ہو جائے گا.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
شب بخیر، میں مائیکل ہوں۔
عشر۔ یہ ہے جو آ رہا ہے۔

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(فون بج رہا ہے)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
نو گھنٹے کی تاخیر کے بعد

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
کنٹرول روم آخر میں دیا گیا ہے
ٹیسٹ کرنے کے لیے آگے بڑھیں۔

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
تو رات کی شفٹ تھی۔

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
جو ٹیسٹ کر رہے تھے۔

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
یہ اصل میں شروع ہوا
تقریباً 11:00۔

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
عام طور پر، کنٹرول روم
ایک پرسکون جگہ تھی

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
خاص طور پر رات کے اس وقت.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
کیونکہ ٹربائن ٹیسٹ
ہو رہا تھا،

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
یہ لوگوں سے بھرا ہوا تھا.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
20 سے زیادہ لوگ تھے۔
اس رات کمرے میں

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
کام کرنے والے آپریٹرز میں سے ایک
رات کی شفٹ

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Leonid Toptunov ہے.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
لیونیڈ ٹاپتونوف

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
چار آپریٹرز میں سے ایک تھا۔

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
جس نے آپریشن سنبھال لیا۔
ری ایکٹر کے

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
وہ ایک نوجوان تھا اور بہت واضح طور پر،
باصلاحیت انجینئر.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Toptunov کی اہم ملازمتوں میں سے ایک
اس رات

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
نظر رکھنا تھا
ری ایکٹر میں طاقت پر.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
شروع کرنے کے آخری مراحل
ٹیسٹ لیا جاتا ہے.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
لہذا، چھوڑ دیا گیا ہے
سارا دن اس کم بجلی کی حالت میں،

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
ری ایکٹر انتہائی غیر مستحکم تھا۔

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
زینون گیس کی تعمیر
ری ایکٹر کے اندر

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
اس کی وجہ سے غلط برتاؤ ہوتا ہے۔

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
کیونکہ آپریٹرز
نسبتاً غیر تربیت یافتہ تھے۔

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
اور امتحان کے لیے تیار نہیں،

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
انہوں نے واقعی علامات کو محسوس نہیں کیا

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
کہ ری ایکٹر
محفوظ حالت میں نہیں تھا۔

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
آپریٹرز جانتے ہیں۔
کہ اگر سب کچھ غلط ہو جائے،

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
ایک حفاظتی طریقہ کار ہے
جگہ میں

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
کنٹرول روم کے اندر،

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
کچھ ہوتا ہے
جو خطرے کی گھنٹیاں بجاتا ہے۔

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
بجلی گر گئی۔
واقعی غیر متوقع طور پر،

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
جو کہ ناقابل وضاحت تھا
اس وقت آپریٹرز کو

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
اگر آپریٹرز کافی جانتے تھے۔
مسائل اور مسائل کے بارے میں

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
وہ یقینی طور پر گریز کریں گے
حادثہ

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
ایک بار بجلی گرنے لگی
ری ایکٹر میں...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..یہ گرتا رہا۔

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
اور یہ گر گیا
تباہ کن حد تک نچلی سطح تک۔

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
ری ایکٹر اب تھا۔
سنگین خطرے میں.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov اٹھانے کے لیے اقدامات کرتا ہے۔
ری ایکٹر کی طاقت کی سطح

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
لیکن پیچھے ہٹنے کی بجائے
زندگی میں،

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
ری ایکٹر کی طاقت صرف رینگتی ہے۔
اس کی زیادہ سے زیادہ پیداوار کے 16ویں حصے تک۔

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
زینون گیس نے ری ایکٹر کو زہر دے دیا ہے۔

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(الارم کی آواز)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
ری ایکٹر میں زینون
سرگرمی کو کم کر رہا تھا۔

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
بہت، بہت، بہت نچلی سطح تک۔

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov طاقت نہیں بڑھا سکتا
ٹیسٹ کے لیے درکار سطح پر۔

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
جو لوگ اس کے ارد گرد تھے۔
اس کی مدد کرنے کی کوشش کی.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Dyatlov، ایسا لگتا ہے،

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
جاری رکھنا چاہتا تھا۔
قطع نظر ٹیسٹ کے ساتھ.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
مبینہ طور پر ایک دلیل پھوٹ پڑتی ہے۔

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
Dyatlov کے درمیان
اور شفٹ فورمین،

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
الیگزینڈر اکیموف۔

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
رکھتے ہوئے دیکھا گیا۔
کافی گرما گرم گفتگو،

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
اور یہ فرض کرنا مناسب ہے۔
کہ یہ Dyatlov کہہ رہا تھا،

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"میں آگے جانا چاہتا ہوں"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
اور اکیموف کہتے ہیں،
"نہیں، ہمیں رکنا چاہیے۔ یہ محفوظ نہیں ہے۔"

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
تقریباً 24 گھنٹے تک،

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
چرنوبل کے انجینئرز
چوتھا ایٹمی ری ایکٹر

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
کوشش کر رہے ہیں
حفاظتی ٹیسٹ کرنے کے لیے۔

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
وہ آف کرنے جا رہے تھے۔
کولنگ سسٹم دستی طور پر

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
اور دیکھو کیا ہوا.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
لیکن امتحان شروع ہونے سے پہلے ہی،

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
وہ جدوجہد کر رہے ہیں
ری ایکٹر کو کنٹرول کرنے کے لیے۔

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
جب تجربہ شروع کیا گیا،

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
یہ پہلے سے ہی تھا
ایک غیر مستحکم حالت میں

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
لیکن آپریٹرز
بالکل نہیں جانتا تھا

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
ری ایکٹر میں کیا ہو رہا تھا۔

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
ڈپٹی چیف انجینئر،
اناتولی دیٹلوف،

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
اصرار ہے کہ ٹیسٹ آگے بڑھنا چاہیے۔

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
سوویت ری ایکٹرز کے آپریٹرز

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
بالکل نہیں کرنے کے لئے استعمال کیا گیا تھا
ہدایات پر عمل کرتے ہوئے،

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
جزوی طور پر کیونکہ ہدایات
الجھ رہے تھے،

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
لیکن جزوی طور پر یہ تھا
کام کرنے کے لئے کافی مشکل

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
وہ مخصوص ری ایکٹر

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
کچھ کام کیے بغیر
جو آپ کو واقعی نہیں کرنا چاہئے.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
آپریٹرز، لوگو
جو کنٹرول چلا رہے تھے۔

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
انہوں نے کہا کہ ہمیں رکنا چاہیے

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
لیکن دیاتلوف نے صرف ان سے کہا
اس کے ساتھ حاصل کرنے کے لئے.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
تجربہ 1:23 پر شروع کیا گیا تھا۔

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
آٹھ میں سے چار پمپ

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
جو ٹھنڈا پانی ڈال رہے تھے۔
ری ایکٹر میں

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
طاقت چھین لی گئی.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
جب کولنٹ سسٹم
بند کر دیا گیا تھا،

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
کہ پانی اب اوپر نہیں آ رہا تھا۔
ایندھن کی سلاخوں کو تیزی سے گزرنا۔

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
کوئی بھی پانی جو نظام میں تھا۔
ابلا ہوا تھا.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
پانی اب استعمال نہیں ہو رہا تھا۔
ایندھن کی سلاخوں کو ٹھنڈا کرنے کے لیے

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
اور یہ بھاپ میں اڑ گیا۔

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
اس قسم کی وجوہات
جوہری ردعمل

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
اصل میں تیز کرنا شروع کرنا،

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
تو زیادہ ابالنے کے ساتھ،
زیادہ بھاپ پیدا ہوتی ہے۔

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
انشقاق کی شرح میں اضافہ...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
پانی جو پمپ کیا جا رہا تھا۔
ری ایکٹر میں

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
اسے ٹھنڈا کرنے کے مقصد سے،
اس کے برعکس اثر پڑا.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
جتنا زیادہ فیشن بڑھتا ہے،
جتنی زیادہ بھاپ پیدا ہوتی ہے،

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
مزید بلبلے،
اور یہ ایک مثبت رائے ہے.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
یہ ایک نہ ختم ہونے والا چکر ہے۔

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
جب تک کہ آپ انتہائی خطرناک نہ پہنچ جائیں،
ری ایکٹر میں غیر مستحکم نقطہ.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
ری ایکٹر فور کے کنٹرول روم میں،

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Leonid Toptunov نگرانی کر رہا ہے
ری ایکٹر کی طاقت کی سطح

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
ٹیسٹ میں چند سیکنڈ،
وہ جو دیکھتا ہے اس سے ڈرتا ہے۔

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
جیسے ہی ری ایکٹر زیادہ گرم ہوا،

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Toptunov نے آخر میں یہ دیکھا.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
اس نے پاس بلا کر کہا

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
"درجہ حرارت ٹھیک ہے۔
ری ایکٹر کے اندر آسمان چھو رہا ہے۔"

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
ری ایکٹر کے قابو سے باہر ہونے کے ساتھ،

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
کارروائی کا صرف ایک طریقہ ہے.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
ہنگامی بٹن

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
ری ایکٹر کو بند کرنے کے لیے مارا گیا۔

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
ٹیسٹ چل رہا تھا۔
صرف 36 سیکنڈ کے لیے۔

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
بند کرنے کے بجائے

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
جب وہ ہنگامی بٹن
دبایا گیا،

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
طاقت بڑھتی رہی.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
یہ برقرار رہتا ہے۔

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
اور بڑھتا رہتا ہے
اور بڑھتی ہوئی اور بڑھتی ہوئی.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
تمہارے پاس پانی نہیں بچا
ری ایکٹر میں

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
آپ کے پاس صرف بھاپ ہے۔

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
ایندھن کے چینلز پھٹ گئے۔

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
بھاپ کی مقدار بڑھ گئی۔

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
آپ کو زیادہ گرمی، زیادہ طاقت ملی،
اور ایک بھگوڑا ردعمل ہوا.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
ایسا کچھ نہیں جو کیا جا سکتا ہے۔
اس وقت.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
یونٹ فور کا ری ایکٹر پھٹ گیا۔

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(دھماکہ خیز آواز)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
پہلے سوچا کہ پار ہو گیا۔
ان میں سے کچھ کا دماغ

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
تھا، "ٹھیک ہے، یہ شاید ہے۔
ایک زلزلہ۔"

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
وہ تیار نہ ہوتے

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
کیا ہوا تھا کے لئے
ری ایکٹر کے اندر

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
دو افراد موقع پر ہی مر جاتے ہیں۔
دھماکے میں.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
دوسرے اب بے نقاب ہو رہے ہیں۔
تابکاری کی مہلک خوراکیں

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
قریبی فائر اسٹیشن کے اندر،
ٹیلیفون کی گھنٹی بجتی ہے۔

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(فون بج رہا ہے)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
چرنوبل کو بچانے کی جنگ
شروع ہو گیا ہے.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(فون بیپ)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
.. تابکاری بہا کے ساتھ

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
چرنوبل سے باہر
نمبر چار ری ایکٹر...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
سوویت حکومت
یہ سب کچھ کرتا ہے

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
حادثے کو چھپانے کے لیے...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
وہ تابکاری کو کنٹرول نہیں کر سکے،

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
تو وہ کوشش کر رہے تھے
معلومات کو کنٹرول کرنے کے لیے۔

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..مہلک نتائج کے ساتھ۔

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
کوئی نہیں جانتا کہ کتنے لوگ مر گئے۔
اس تاخیر کے نتیجے میں۔

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Ai-Media کی طرف سے کیپشن
ai-media.tv